Linelor si rinnova!

Anzi, se può essere utile, potremmo persino creare una corrispondenza tra lingue reali e lingue fantasy, per cui l'elfico è il francese, il nanico il tedesco e così via, usando anche questo post di Reddit come reference.

Se per flavour vuoi dire che sai qualche parola di una lingua non tua, ci sta, sempre nei limiti del buonsenso. Non sarebbe strano che un avventuriero sapesse, per dire, le parolacce in orchesco pur essendo un drow, perché è quel genere di curiosità che puoi giustificare come ti pare. Poi, se ci spendi PE, la sai da C1, sì.

Alla Torre si parla il nordico, quantomeno per educazione. Poi due elfi possono anche scegliere di parlare in elfico, ma usare il nordico è sempre la scelta più polite.
L'arcano è una lingua-codice che usi per cifrare i tuoi scritti se vuoi che la gente "normale" non li legga, ma come dicevo è una lingua opzionale, non so se renderla effettivamente legit.